Propecia online Buy clomid Buy actos
Propecia online Buy clomid Buy actos
Ago 17 2010

La liturgia de la pantufla

caminosantiago_thumb

Ser distinto para no tener que ser necesariamente el mejor. Tal divisa podría animar a muchos establecimientos turísticos a emprender reformas para superar la crisis y asegurarse un lugar bajo el sol en el horizonte. No se entiende el futuro sin esta premisa, y me temo que la mayoría de los negocios hoteleros hoy en marcha no saldrá de esta insufrible travesía del desierto. Como tampoco se entiende que la principal ruta turística de Europa, esa que recorre el norte peninsular bajo el nombre del Camino de Santiago, no cuente aún con ningún hotel propiamente identificado como un hotel de peregrinos.

Afortunadamente lo veremos pronto en la localidad castellana de Frómista gracias a la iniciativa de Nico Gutiérrez, uno de nuestros foristas más entusiastas, que se ha propuesto acondicionar de inmediato el área de recepción de su hotel Doña Mayor para recibir comme il faut a los caminantes jacobeos que cubren la etapa Castrojeriz-Frómista bajo el sol implacable de Castilla la ancha. Comme il faut es justo lo contrario a lo que hasta ahora hacen todos los hoteles del Camino: recibir a los peregrinos frente al mostrador de recepción, tomar su filiación, asignarles su habitación mientras aguardan en pie, hacerles firmar la ficha de policía… Todo eso sin la menor consideración a su estado sudoroso y descompuesto, su fatiga extrema de caminante, su urgencia de agasajo y relax.

Una nueva generación de establecimientos ha de nacer bajo el signo de la verdadera hospitalidad. Y confío en que a partir de ahora el Doña Mayor de Nico Gutiérrez, con quien hemos estado estos días, sea su avanzadilla.

Lo primero que hará este empresario es destruir el actual expendedor de fichas policiales y convertir todo ese espacio de recepción en una no recepción. Afuera con el mostrador, con los ornamentos inútiles, con el resplandor luminoso de la entrada, tan poco sugerente para la mística del Camino. No existirá en ese lugar más que su persona y los necesarios útiles de la acogida: un grifo de cerveza, una neverita con bebidas refrescantes, un aparador surtido de tapas, un pediluvio sencillo y un armario lleno de pantuflas. Y nada más… Vamos a iniciar la liturgia de la pantufla, el rito ancestral de la lavativa de pies que Cristo puso de moda en los tiempos del Evangelio según San Mateo con música de Bach.

El peregrino accede al hotel a través de un vericueto que sigue marcando, puertas adentro, su carácter andariego. El peregrino sigue su camino iniciático en el interior del hotel. Nada de lo jacobeo, de lo puramente espiritual, le es ajeno. Nada identifica su final de andanza con la tipología de un hotel NH. El Camino de Santiago siguen en el interior del hotel. Es un hotel del Camino de Santiago. Por tanto, el peregrino siente que su litúrgico andar se enaltece y eleva en un templo del agasajo, donde alguien le ayuda a despojarse de su mochila, lo sienta en un cómodo sofá, le somete a un pediluvio purificador, lo despierta con una libación refrescante, lo reconstituye con un alimento gustoso y después le invita a subir a la habitación o pasar al jardín-onsen, donde el agua y la vegetación ayudarán a nuestro senderista a ascender al séptimo cielo de la escalera jacobea.

Esta liturgia marcará un antes y un después en la caracterización de una hotelería que vive del Camino de Santiago sin el estigma del Camino de Santiago. Es intolerable que la principal ruta turística de Europa no disponga de una red de hospederías acreditativa por su identidad hospitalaria, y que muchos de los agentes que intervienen en el turismo jacobeo se quejen como plañideras de la crisis de precios y ocupaciones. Ha llegado el gran momento de la innovación y la cooperación en el Camino de Santiago con la idea de crear una cofradía de hoteles cuyo signo distintivo sea el despojo de todo lo innecesario en la recepción de los peregrinos y la concelebración de una sacrosanta… Liturgia de la Pantufla.

 Fernando Gallardowww.laruinahabitada.org


Ago 15 2010

DESAYUNOS “LA ESCLUSA”

desayuno

 

 

DESAYUNO CONTINENTAL

(Incluido en el precio de la habitación)

 

·        Café con leche  o infusión.

·        Tostada, mermeladas y mantequilla.

·        Bizcocho.

DESAYUNO TIERRA DE CAMPOS

P.V.P.    12.00  euros.

 

·        Café con leche o infusiones.

·        Tostada, mermeladas, mantequilla y zumo de naranja natural.

·        Repostería  tradicional:  Magdalenas caseras/ sequillos/almendrados y

                                                amarguillos

·        Embutidos:                          Jamón ibérico/ quesos de la zona

 

CANAL DE CASTILLA  ó GOURMET

P.V.P. 18.00 euros. ( A partir de las 10.00  hasta las 12.00 a.m.)

 

·        Café con leche o infusiones  y zumo de naranja natural ó frutas.

·        Repostería tradicional:    Magdalenas caseras/ sequillos/ almendrados/

                                               Amarguillos

·        Embutidos:                         Jamón ibérico/ quesos de la zona.

·        Selección  Gourmet:         Taza  de sopa castellana, lomos de sardina  

ahumados, trinchado de morcilla de Villada y  revuelto de boletus.

 

LOS DESAYUNOS “TIERRA DE CAMPOS” Y “CANAL DE CASTILLA” HAY QUE SOLICITARLOS EL DÍA ANTERIOR  EN RECEPCIÓN.

SI  DESEA EL DESAYUNO ANTES DE LAS 7:30 H., ROGAMOS NOS LO COMUNIQUE PARA FACILITARLE UNA ALTERNATIVA.


Ago 2 2010

Restaurante La Esclusa. Anhelo por la satisfacción.

logo-la-esclusa-v_2t

Quisiéramos encontrar un motivo a la restauración del siglo XXI, intentar darle un significado  específico al papel de un restaurante más en Frómista, nuestro pueblo. Llevamos meses dándolo vueltas y hemos llegado a algunas conclusiones.

Nuestra reflexión ha puesto en cuestión dos parámetros que en muchos casos no se tienen en consideración. El primero de ellos es el papel que ocupa un restaurante de hotel  en la sociedad actual. Qué busca un ciudadano al que las nuevas tecnologías  le ofrece  la práctica totalidad de la información en un restaurante más. ¿Solo comer…?

 Y el segundo bloque de reflexión es, sin  duda alguna, cómo  adaptar  los aspectos de siempre –sala, atención y oferta gastronómica- a las demandas actuales.

No debemos olvidar, que no hace demasiados años, se iba a comer bien solamente a las bodas, y hoy,  con toda seguridad, se come razonablemente bien en muchos restaurantes, y casi siempre mejor que en  las bodas, ya que por lo menos tienes la capacidad de elegir.

Hasta hace unos años, comer  en un restaurante abarcaba una gran parte de la cultura del ocio de nuestro país, hoy el ocio se ha diversificado  y los “habituales” a restaurante son más exigentes, por lo que debemos incidir en una nueva  cultural de restaurante, aspecto que pasa inexorablemente por  sorprender a nuestro visitante.

Por otro lado, no solo es necesario dar bien de comer, cuestión obvia, debemos ser lo suficientemente hábiles para  lograr la felicidad del comensal.

Debemos ser exigentes con la masificación, rompe la tranquilidad de una sala. Equilibrar perfectamente la sala con la capacidad de la cocina más romántica, debemos ponernos en el papel  de nuestro amigo. Porque dar de comer , es un acto social, exige tener la convicción de que nuestro cliente –palabra odiosa- debe tener confianza en nosotros y eso significa que es necesario  conseguir un espacio de cordialidad y complicidad con él.

La creación culinaria no debe ser  extempore, debe ceñirse al entorno inmediato, a la temporada , a la tierra.  La sala debe estar al dente. Y por último, debemos innovar, que en última instancia significa, romper con la dinámica de lo cotidiano con pequeñas cosas y que el viajero se las lleve como grato recuerdo.

Quizá debiéramos empezar a trabajar el restaurante experiencial.


Jul 1 2010

Alma, corazón y vida….

Diego Carcedo y Cristina García Ramos

La visita de Diego Carcedo y Cristina  Garcia Ramos ha sido un momento francamente excepcional en la vida de nuestra casa. Una peregrinación hasta el corazón, aderezada  con un recorrido por una de nuestras venas verdes más singulares: el Canal de Castilla, desde Frómista hasta Calahorra de Rivas.

Han sido días maravillosos. Compartir con Diego, cara de Portugal en España durante seis años,  el partido España-Portugal fue un honor, compartir con Cristina  el Corazón,  corazón de las gentes del Camino un sueño. Muchas gracias.   


Jun 22 2010

Ayudanos a conseguirlo…Votanos.

 

el-pais

 

 

Queridos amigos y amigas:

 

La guía del País Aguilar está elaborando la guía de hoteles con encanto 2.011 a través de votación popular. Os remito la direccion de enlace para que nos votéIS. 

 

Nuestro hotel esta en el apartado Q11.

 

Para nosotros es francamente importante, además de un  verdadero honor que nos ayuda a seguir trabajando para que los viajeros que nos elijan  sean  cada vez más felices.

 

Compartan esta iniciativa con  sus amigos,  lo celebraremos en la terraza Judía. Les quiero.

 

http://polldaddy.com/s/EAAF33488D3AAFA8 

 

Niko Gutierrez Saiz

www.hoteldonamayor.com

 


May 27 2010

UN BARCO PARA EL CANAL DE CASTILLA EN FRÓMISTA

Barco Canal de Castilla

Es de sentido común.  La mejor apuesta para el Canal de Castilla es, sin duda alguna, hacer navegable el Canal  desde Boadilla del Camino a Frómista.

Sería el único recorrido navegable de todo el Camino de Santiago.   

Y no les quepa la menor duda, de esos 100.000 peregrinos que cada año recorren a píe los caminos de sirga, un alto porcentaje  lo constituye el público objetivo que después vendría  a conocer  nuestra provincia en toda su intensidad, a lo largo y a lo ancho.

Por una vez se debieran abandonar las visiones aldeanas y cortoplacistas y apostar estratégicamente por una acción  que   contribuye a un desarrollo integral de todo el Canal, beneficiando,  bajo la estrategia de polo de desarrollo a todos los municipios que se asientan en sus veredas.

En Frómista se garantiza el impacto mediático, la viabilidad económica (en estos tiempos es importante no hacer chapuzas)  y su presentación en el mundo. Y estos tres elementos sencillamente merecen la pena. ( Suscribe la idea en mi página de Facebook.Nicolás Gutiérrez Saíz)

 

PALENCIA

Frómista solicita que el segundo barco del Canal se sitúe en esta villa

El alcalde considera que el número de visitantes, el Camino de Santiago y sus cuatro esclusas justifican la petición

        27.05.10 - 00:56 -

EL NORTE | PALENCIA.

El Ayuntamiento de Frómista, que dirige el alcalde, Fernando Díez Mediavilla, ha solicitado al presidente de la Diputación, Enrique Martín, que el segundo barco, que costeará la institución provincial y que surcará el Canal de Castilla y que ya se halla en proceso de construcción se ubique en las inmediaciones de este término municipal.

El Ayuntamiento se apoya en varias razones para fundamentar esta petición. En primer lugar, sostiene que Frómista registra un importante número de visitantes al año, «lo que asegura que el barco resulte viable desde el punto de vista turístico», se señala desde la institución local.

El emplazamiento de Frómista es otra de las bazas que esgrime el regidor. «En esta localidad encontramos en uno de los emplazamientos más espectaculares de esta obra de ingeniería hidráulica con las cuatro esclusas encadenadas, y si a ello añadimos que el Camino de Santiago coincide con un tramo del Canal, el barco podría convertirse en un medio diferente de recorrer la ruta jacobea y ayudaría a mejorar considerablemente la imagen de la provincia en el Camino», se señala en un escrito divulgado ayer por el alcalde. Díez Mediavilla también recuerda que este 2010 es Año Santo Jacobeo «y debemos aprovechar cualquier recurso para darnos a conocer y diferenciarnos del resto de las provincias por las que discurre el Camino», añade.

 

 

 

 

 


May 25 2010

LA GUÍA MICHELIN SELECCIONA AL HOTEL DOÑA MAYOR

 

guia-michelin

La GUIA MICHELIN ha seleccionado al Hotel Doña Mayor ***  y a su restaurante  La Esclusa para que entre a formar parte de su guía para  el año  2.011.

Una pegatina como la que se aprecia en la parte superior lucirá en nuestra entrada a partir de enero del próximo mes de enero.

El criterio de selección  no ha sido sencillo, una primera evaluación pública exigente que ha evaluado las distintas facetas del hotel y una visita  técnica realizada por una persona de incognito.

Intentaremos estar a la altura de tan prestigiosa guía e innovar en todo aquello que constituya una mejora en el servicio y atención de nuestros clientes y amigos.

Gracias MICHELIN. www.viamichelin.es

 


Abr 15 2010

RAÚL GUERRA GARRIDO EN EL HOTEL DOÑA MAYOR

Raúl y Maite, con el alma de nuestro restaurante, Feli.

El pasado domingo se alojo en nuestra casa, D. Raúl Guerra  Garrido y su compañera de fatigas literarias, Maite.  Raúl Guerra Garrido es Premio Nacional de las Letras Españolas y Premio Castilla y León de las Letras,  autor del libro ” Castilla en Canal”  que constituye,  sin ninguna duda, una de las mejores radiografías literarias realizadas a nuestra tierra. Manual imprescindible para participar de  nuestra idiosincrácia. 

Raúl Guerra Garrido nos ha permitido la reproducción de  dos capítulos de su libro Castilla en Canal, en los que Frómista se alza como protagonista, para que  editemos una guía de turismo  que presente a los viajeros de todo el mundo  los  encantos de nuestra localidad. Gracias Raúl  


Mar 26 2010

Sentir el Camino sin pisarlo

 

foto-vestigia 

 Almudena Álvarez | Palencia. EL MUNDO 25/03/10

Las recreaciones virtuales del Camino de Santiago y de la Vía Láctea, completan desde ahora un sueño. El que tuvo un día la Fundación Santa María del Castillo, en Frómista (Palencia), que quiso poner en valor la, hasta entonces abandonada, iglesia de Santa María del Castillo, integrando y fundiendo en su arquitectura, construida entre los siglos XV y XVIII, un montaje de luces, imágenes, sonidos, estatuas parlantes y pantallas panorámicas que nos devuelven la huella de los peregrinos.

Sobre su arquitectura ojival se camuflan los espacios expositivos, pantallas y proyectores que transportan al visitante en un viaje al pasado y le devuelven el rastro de los viajeros, reyes, condes, peregrinos y sabios que un día recorrieron el mismo Camino que hoy tiene su centro en Frómista, una localidad de 900 habitantes donde se cruzan el Camino de Santiago y el Canal de Castilla.

Vestigia. Leyenda del Camino, no es un museo, ni un centro de interpretación, es una iniciativa difícil de catalogar, un montaje tridimensional y multimedia que relata de una forma original y novedosa la historia y las leyendas del Camino de Santiago, un camino de arte y milagros.

Un presupuesto de 360.000 euros y más de 11.000 visitantes en poco más de un año y medio de existencia, respaldan el éxito de este proyecto que ha podido ver la luz con el apoyo del grupo de acción local Araduey Campos, la diputación de Palencia, Caja España y el Obispado.

Dos túneles que recrean la ruta jacobea y la vía láctea se suman desde ahora a los cinco apartados con que ya contaba este montaje, que arranca con una breve introducción antes de dar paso a la estatua parlante de Pedro González Telmo, San Telmo, patrón de los marineros y de Frómista, que surge de una pila bautismal e invita, con voz cavernosa, a recorrer el Camino, por el que han pasado santos y peregrinos.

Después es un monje quien, en una gran pantalla panorámica de 8 metros, cuenta la historia de Frómista desde la romanización hasta su repoblación sobre el siglo IX y cede de nuevo la palabra al patrón que relata los milagros y leyendas del Camino, acompañado por dos peregrinos virtuales. La penúltima parada que se propone en Vestigia se centra en el retablo del templo, cuyas tablas se recogen en el Museo de San Pedro, ubicado en la misma localidad, y se rinde homenaje a los artistas y constructores que también llegaron a través del Camino de Santiago, por donde fueron diseminando su arte.

El camino de las estrellas se representa en el último apartado, en el que podemos cruzar un río de aguas cristalinas y espantar con nuestras pisadas a los peces que nadan en ellas mientras oímos el ruido del agua. En el siguiente túnel 300 haces de fibra óptica recrean la vía láctea, simulando la luz de las estrellas que durante siglos han velado el sueño de los peregrinos. Y bajo la luz de las estrellas, los monumentos, las siluetas y los pasos de todos los que han moldeado la historia de esta ruta.

El reto es conseguir que unas 15.000 personas visiten cada año este complejo proyecto, y que se consolide como un nuevo recurso turístico entre los muchos con que ya cuenta Frómista, donde se alza una de las joyas del románico, la iglesia de San Martín.

“No todo el mundo tiene los mismos gustos y aunque ver arte es fundamental, también hay que disfrutar para aprender a valorar el patrimonio y adquirir cultura”, mantiene el alcalde y presidente de la Fundación, Fernando Díez Mediavilla.

Y es que, en última instancia quieren que este proyecto sirva para dinamizar la localidad, la comarca y la provincia. Y que de paso se convierta en ejemplo para otros proyectos similares a desarrollar en los numerosos templos que hoy hay en desuso en la región.

 

 


Mar 16 2010

El Camino…..

COMP_M_FROMISTAPEREGRINO.JPG

JACOBEO 2010 | ETAPA 17: BOADILLA DEL CAMINO-FRÓMISTA

Pinchazos en ruedas… y cuello

Victoriano regentó durante 40 años un taller que arreglaba en Frómista las bicis de los peregrinos

16.03.10 - 01:04 -

VÍCTOR M. VELA | FRÓMISTA.

A Victoriano de Aza, el hijo del herrero de Población de Campos, siempre le gustó andar en bicicleta. Desde pequeño. Se montaba en el sillín y empezaba a pedalear hasta que las piernas le llevaban a Palencia, 34 kilómetros más allá. Con pinzas de la ropa para que los pantalones no se enredaran en las ruedas. Por eso no es de extrañar que cuando tuvo que elegir negocio, se decantara por una tienda de recambios de bicicletas. Casa de Aza, se llamaba. En el cogollo de Frómista. Todavía está el letrero a la puerta. Y junto a las ruedas, los discos y sillines, la base del negocio, asentada en torno a los electrodomésticos. «Línea blanca y marrón». O sea, de todo. Y durante 40 años. Desde frigoríficos hasta televisores y lavadoras. Pero con las dos ruedas de forma permanente en su cabeza. «A mí es que la bicicleta me ha gustado siempre. Y la moto, sobre todo la moto», dice mientras enseña la suya, lista para pasar la ITV, mientras sujeta en brazos a Jackie, la perra de su nieta.

Hace cuatro años, Victoriano apretó el freno y cerró la verja del negocio. Ya ha cumplido los 74. Pero seguro que más de un peregrino se acuerda de él. Hasta su tienda y taller, muy cerquita de la iglesia de San Pedro, se acercaban los ciclistas que, camino de Santiago, tenían que detenerse para reparar la bicicleta. «Claro, claro que atendíamos a los peregrinos. Sobre todo en verano», recuerda hoy Victoriano en lo que queda del taller, todavía con ruedas de varios tamaños colgando de las paredes. Precisamente las ruedas eran el principal dolor de cabeza de quienes hacían en bici el recorrido hacia Santiago. «Fallaban mucho, sí. Y los cambios también. Y luego estaba el barro. Uy madre cómo venían las bicis de barro. Aquí nos la traían para que les hiciéramos una puesta a punto».

Y si Victoriano se encargaba entonces de las ruedas, Adela lo hace ahora de los cuellos y las espaldas. De piernas y rodillas. También una puesta a punto para el peregrino que recala destrozado a este cofre de las joyas románicas que es Frómista. «Los hay que llegan muy débiles. Yo les recomiendo que descansen porque si quieren valorar el Camino, no pueden hacerlo con dolor. El Camino es para disfrutarlo, no para hacerlo con prisa. Yo siempre digo que mejor que del tirón, si no se tiene tiempo, hay que hacerlo por etapas más cortas. ¿Sólo tienes una semana? Pues haz un tramo, ya continuarás el año que viene. Pero no tiene sentido andar por andar, pegarte la paliza. Hay que pararse, disfrutar de la gente, del paisaje, del momento. Esto no es una competición, es un juego… y hay que saber jugarlo. ¿O es que alguien disfruta del juego cuando no lo está pasando bien?», se pregunta Adela, quien prepara folletos con su número de teléfono para distribuirlos por el Camino, de Burgos a Frómista. Al llegar aquí, un gran cartel se abalanza sobre el peregrino. ‘Centro de terapia. Masajes, relajación. Te ayudará a hacer un buen Camino’. A mí me duele un poco la rodilla izquierda. Demasiado peso en la mochila, me temo.

-Tienes que aprender a ir más ligero-, recomienda Adela.

Ojalá. Hay peregrinos que no dudan en acercarse hasta las oficinas de Correos para mandarse a casa, contra reembolso, los kilos que le sobran al petate. Yo estoy en un tris de de deshacerme del ordenador, los cuadernos y los bolis. Pero entonces no podría mandar estas crónicas. Mmm. Seguro que alguno hasta agradecía dejar de leer esto. Pues ajo y agua, que mañana tiro hasta Villarmentero.

CASTILLA Y LEÓN

Joya románica en Frómista

16.03.10 - 00:55 -

La iglesia románica de San Martín, que desgraciadamente encontramos en obras, lo acapara todo. O casi. Pero merece la pena detenerse en Frómista, una de las metas volantes más potentes del Camino, para disfrutar de la localidad.

ALBERGUES

Albergue municipal está en la plaza de San Martín, junto a la iglesia. El teléfono es 686 57 97 02. Cuesta 7 euros. Canal de Castilla albergue privado junto a la estación de ferrocarril (hay un cartel que lo anuncia nada más pasar el túnel que hay que atravesar para sortear las vías). 38 plazas. 979 88 80 48. Estrella del Camino es el más nuevo. Siete euros. 34 plazas.

ALOJAMIENTOS

Hotel Doña Mayor, con teléfono 979 81 05 88.Hotel San Martín, junto al albergue municipal y la iglesia del mismo nombre 979 81 00 00. Hostal Camino de Santiago: 979 81 00 53. Pensión Marisa: 979 81 00 23. También es restaurante y, como se encuentra frente al albergue municipal, suele dar muchos menús para peregrinos. Turismo rural: Hay además varios centros de turismo rural, como San Telmo, El Milagro y Antonio y Marcelino.

DÓNDE COMER

Bares y restaurantes. Amplia oferta para comer, con menús del día y del peregrino en casi todos los locales, como Villa de Frómista, La esclusa, Marisa, Van Dos o Infanta de Castilla. Además, a la carta en Hostería de los Palmeros. Panadería Salazar. Es un clásico en Frómista. 40 años del negocio de la familia cuyo apellido da nombre a la confitería. Aquí el peregrino puede encontrar las clásicas rosquillas de palo, sequillos, pastas de yema. «Y magdalenas, que casi es lo que más se lleva el peregrino», según explica Alicia, que hoy está detrás del mostrador junto a Víctor Regalado.

SERVICIOS AL PEREGRINO

Farmacia. 979 81 07 72. Taxi. Lo lleva Elisa Vallejera y su número de teléfono es 670 71 08 17. Masajes: Hay que avisar con antelación porque Adela, quien los da, vive en Palencia y se desplaza hasta Frómista a petición del peregrino. El teléfono es 645 17 42 87. Oficina de Turismo, atendida por Esperanza, quien da al seguidor de Santiago toda la información que precisa para defenderse en esta villa, el primer gran núcleo del Camino en Palencia. Además, aquí se pueden comprar guías y recuerdos jacobeos.

QUÉ VER

Iglesia de San Martín. No tiene perdón pasar de largo sin entrar. Es una de las joyas internacionales del románico. Sin exagerar. Templo fundado por doña Mayor de Castilla, viuda de Sancho III de Navarra, en torno al año 1066. En su interior hay una talla de Santiago del siglo XVI. Iglesia de Santa María del Castillo. Acoge la muestra permanente Vestigia, un recorrido por el Camino de Santiago que el pasado día 6 de marzo inauguró nuevas salas y audiovisuales. Un recorrido de 40 minutos por la historia y los secretos de la ruta jacobea. La entrada para los peregrinos cuesta dos euros. Jesús Robles será el encargado de guiarle por esta muestra. Iglesia de San Pedro es de estilo gótico y suele estar coronada por varias parejas de cigüeñas, que han hecho aquí nido. Canal de Castilla. Espectacular obra de ingeniería hidráulica de los siglos XVIII y XIX que ha guiado al peregrino hasta Frómista.